1 00:00:34,100 --> 00:00:37,704 Čuo sam da je telo pronađeno kod kuće postrojenje za odlaganje otpada u selu Michung. 2 00:00:37,804 --> 00:00:39,839 Voleo bih da znam šta se desilo sa telom. 3 00:00:39,906 --> 00:00:42,208 Taj? Daj mi minut. 4 00:00:44,411 --> 00:00:48,715 Šta se desilo sa tijelom od postrojenje za odlaganje otpada u selu Michung? 5 00:00:49,315 --> 00:00:51,451 Vidim. 6 00:00:52,585 --> 00:00:53,753 Tvrdilo se. 7 00:00:53,820 --> 00:00:54,888 sta? 8 00:00:55,622 --> 00:00:58,291 -Ko je tvrdio... -Njegova porodica je došla i zatražila. 9 00:01:01,127 --> 00:01:04,164 SZO? Mogu li saznati ko je to? Njegove kontakt informacije? 10 00:01:04,230 --> 00:01:05,265 Koja je njegova adresa? 11 00:01:05,365 --> 00:01:07,033 Usput, ko si ti? 12 00:01:07,267 --> 00:01:10,370 I ja sam porodica. Moj brat mora biti onaj koji je preuzeo tijelo. 13 00:01:10,437 --> 00:01:14,274 Da li imate dokumente koji dokazuju vaš odnos sa pokojnikom? 14 00:01:14,340 --> 00:01:15,542 pa... 15 00:01:15,942 --> 00:01:18,845 usvojen sam, tako da nemam nikakve dokumente. 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,915 Onda, ne mogu ti reći... 17 00:01:21,981 --> 00:01:24,584 Znam imena svih članova naše porodice i naša stara adresa-- 18 00:01:24,684 --> 00:01:28,555 Žao mi je, ali ako ne možete pokazati dokumenti vaše veze, 19 00:01:28,621 --> 00:01:30,657 Ne mogu ti ništa reći. 20 00:01:30,723 --> 00:01:33,326 To su lični podaci, tako da je princip da se to ne otkriva. 21 00:01:40,867 --> 00:01:43,336 POLICIJSKA STANICA JEONGHU 22 00:01:55,715 --> 00:01:57,350 KI HO-SANG 23 00:02:07,961 --> 00:02:12,232 Tata, nisam baš bio sam. 24 00:02:15,869 --> 00:02:20,106 Sada sam stvarno sam, tata. 25 00:02:26,746 --> 00:02:29,749 Ja sam jedina osoba na svetu... 26 00:02:31,451 --> 00:02:33,553 ko zna koliko si pogrešio. 27 00:02:38,358 --> 00:02:39,626 tata, 28 00:02:40,059 --> 00:02:41,761 molim te reci mi. 29 00:02:42,228 --> 00:02:45,465 gde da idem i šta da radim 30 00:02:45,965 --> 00:02:47,901 pronaći Jae-myeonga? 31 00:02:48,468 --> 00:02:49,636 Kako? 32 00:02:55,909 --> 00:02:57,911 ČESTITAMO NA POSTAJU JEDAN OD NOVIH IZVEŠTAJA YGN-a. 33 00:03:09,722 --> 00:03:12,292 In-ha, hajde da zajedno postanemo novinari. 34 00:03:12,492 --> 00:03:14,794 Hteo sam da postanem novinar zbog In-ha. 35 00:03:15,828 --> 00:03:20,366 Htio sam to pokazati gospođi Song možemo postati novinari. 36 00:03:20,600 --> 00:03:24,404 Broj 444, imate li Pinocchio sindrom? 37 00:03:26,706 --> 00:03:27,640 Da. 38 00:03:27,707 --> 00:03:31,511 Ta odlučnost digao se u dim. i... 39 00:03:31,611 --> 00:03:34,147 Našli su njegove skeletne ostatke prije nekoliko dana. 40 00:03:34,514 --> 00:03:37,083 Našao sam novu svrhu. 41 00:03:37,550 --> 00:03:40,019 Rečeno je da je tvoj opstanak sramota. 42 00:03:40,486 --> 00:03:44,724 Želim reći svijetu priča o tome kako vam je učinjena nepravda. 43 00:03:45,358 --> 00:03:48,328 I naći ću Jae-myeonga, jedina druga osoba... 44 00:03:49,662 --> 00:03:51,230 ko zna tvoju pricu. 45 00:03:52,432 --> 00:03:56,069 Možda nije bio In-ha ko me je naveo da budem reporter... 46 00:03:59,038 --> 00:04:01,207 Možda si to bio ti, tata. 47 00:04:55,328 --> 00:04:56,863 Ideš li na posao? 48 00:04:57,463 --> 00:04:59,365 -Da. -Da. 49 00:04:59,432 --> 00:05:02,568 In-ha, ti nećeš raditi. Odlazak na posao znači odlazak u kancelariju. 50 00:05:02,635 --> 00:05:04,871 Ideš u trgovinu pa imate posao sa skraćenim radnim vremenom. 51 00:05:04,937 --> 00:05:05,972 sta? 52 00:05:06,839 --> 00:05:09,409 -Da. -Jedan je reporter stanice, 53 00:05:09,475 --> 00:05:12,011 a drugi je 27-godišnjak 54 00:05:12,078 --> 00:05:15,548 sa nepunim radnim vremenom u trgovini kao student. 55 00:05:16,849 --> 00:05:20,053 Sada konačno pogledate kao ujak i nećaka. 56 00:05:20,319 --> 00:05:21,821 -Ćao. -Ćao. 57 00:05:24,791 --> 00:05:26,459 Ja ću prvi. 58 00:05:27,527 --> 00:05:29,128 Ideš li već? 59 00:05:29,629 --> 00:05:31,764 -Šta je sa doručkom? -Dobro sam. 60 00:05:32,131 --> 00:05:35,468 -Nisam gladan. - Niste ni vas dvoje večerali. 61 00:05:36,469 --> 00:05:40,039 šta je to? Uradio nešto da se ponovo desi između vas? 62 00:05:40,106 --> 00:05:43,209 Zašto se boriš? 63 00:05:43,276 --> 00:05:45,011 Ništa se nije dogodilo. 64 00:05:46,679 --> 00:05:48,281 Normalno je svađati se. 65 00:05:48,348 --> 00:05:52,151 Jedan je uspio, a jedan nije uspio. In-ha, samo predajem na akademiji. 66 00:05:52,251 --> 00:05:54,821 Ako kažete da ste postali taksista u reportera za mesec dana, 67 00:05:54,921 --> 00:05:57,557 taksisti će hrli da postanu novinari. 68 00:05:57,623 --> 00:05:59,125 Budi tih! 69 00:05:59,325 --> 00:06:02,962 Prestanite brbljati i već popravite toalet! 70 00:06:03,029 --> 00:06:05,865 Ne ispire se kako treba. To je odvratno! 71 00:06:08,101 --> 00:06:10,236 -Zbogom. -Zbogom. 72 00:06:10,303 --> 00:06:11,471 U redu. 73 00:06:17,543 --> 00:06:21,581 Ne obaziri se na tatu. Drago mi je što ste novinar. 74 00:06:21,714 --> 00:06:25,151 Mislio sam da ću biti ljubomoran ali nisam uopšte. 75 00:06:25,318 --> 00:06:27,887 To je nevjerovatno. Čak ti i ne zavidim. 76 00:06:28,554 --> 00:06:29,789 Mislim to! 77 00:06:30,022 --> 00:06:31,557 Ti štucaš. 78 00:06:33,159 --> 00:06:34,961 ovo je... 79 00:06:36,529 --> 00:06:38,865 ne zbog toga. 80 00:06:39,365 --> 00:06:40,633 Onda, šta je to? 81 00:06:41,167 --> 00:06:42,468 ovo je... 82 00:06:43,636 --> 00:06:44,704 ovo je... 83 00:06:46,439 --> 00:06:50,276 U svakom slučaju, dobro sam. Ako jesi zabrinut zbog diskusije, 84 00:06:50,343 --> 00:06:53,579 ako vam je zbog toga neprijatno da me vidiš, nemoj biti. 85 00:06:53,846 --> 00:06:57,049 Bila je to rasprava. Trebalo bi da napadaš druge. 86 00:06:57,784 --> 00:06:59,786 Znam da nisi imao izbora. 87 00:06:59,886 --> 00:07:01,821 Nije bilo zato što nisam imao izbora. 88 00:07:05,691 --> 00:07:09,195 Mislim da nisi trebao postati reporter. 89 00:07:10,129 --> 00:07:11,464 Mislim to. 90 00:07:15,701 --> 00:07:16,736 sta? 91 00:07:24,844 --> 00:07:28,347 Kako to misliš? Zašto ne bih postao novinar? 92 00:07:32,151 --> 00:07:34,120 Objasnio sam to tokom diskusije. 93 00:07:35,588 --> 00:07:37,824 Broj 444, vidimo se sada, 94 00:07:38,357 --> 00:07:41,160 Razumijem zašto osoba sa Pinocchio sindromom ne bi trebalo... 95 00:07:42,461 --> 00:07:43,963 postati reporter. 96 00:07:44,363 --> 00:07:49,035 Shvatam koliko je opasno ako neko ko ignoriše činjenicu 97 00:07:49,669 --> 00:07:51,404 da mogu pogriješiti 98 00:07:51,471 --> 00:07:54,240 ali i dalje govori ne znajući težina njihovih riječi... 99 00:07:57,510 --> 00:07:59,011 postaje reporter. 100 00:08:00,379 --> 00:08:02,181 Jesi li to mislio? 101 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 Jeste li mislili sve? 102 00:08:08,554 --> 00:08:10,423 Tvoja majka je bila u pravu. 103 00:08:11,090 --> 00:08:12,758 Pinokio ne smije postati reporter. 104 00:08:15,161 --> 00:08:16,996 Ne postaje novinar, In-ha. 105 00:08:21,400 --> 00:08:23,402 Zašto se ponašaš ovako? 106 00:08:23,469 --> 00:08:26,038 Rekao si da treba da postanemo novinari zajedno. 107 00:08:26,272 --> 00:08:28,207 Ne postaje novinar, In-ha. 108 00:08:28,441 --> 00:08:29,942 Jesi li lagao? 109 00:08:31,310 --> 00:08:33,279 Zamišljam vas kao reportera 110 00:08:33,513 --> 00:08:35,715 tera me da mislim na tvoju majku. 111 00:08:38,518 --> 00:08:40,720 Je li to sve bila laž? 112 00:08:40,820 --> 00:08:43,789 Mislim na tvoju majku koji je podmetnuo mom jadnom tati. 113 00:08:48,327 --> 00:08:51,197 Hej! Ti kretenu! 114 00:08:58,170 --> 00:08:59,639 Ako postanete reporter... 115 00:09:02,642 --> 00:09:05,144 biće previše bolno gledati te... 116 00:09:07,747 --> 00:09:08,915 i to me plaši. 117 00:09:18,324 --> 00:09:19,825 Prokletstvo. 118 00:09:25,131 --> 00:09:26,866 To je 4.800 vona. 119 00:09:27,600 --> 00:09:32,104 Zaboravio sam karticu za popust. Pozovite ponovo, molim. 120 00:09:32,705 --> 00:09:34,006 Naravno. 121 00:09:34,640 --> 00:09:39,512 Stalno štucaš. Uhvati se za nos i savijati se za preko 90 stepeni. 122 00:09:39,712 --> 00:09:41,647 Onda će prestati. 123 00:09:42,114 --> 00:09:44,984 -Ne, neće. -Probaj. 124 00:09:45,084 --> 00:09:47,086 -To je sigurno. -Neće prestati! 125 00:09:47,153 --> 00:09:49,355 Neće prestati! 126 00:09:50,289 --> 00:09:51,490 Hej, mali... 127 00:09:51,557 --> 00:09:55,461 Ja nisam klinac! Diplomirao sam prije tri godine! 128 00:09:55,561 --> 00:09:57,830 Ali ja sam nezaposlen... 129 00:09:58,931 --> 00:10:01,033 Hej, nemoj plakati. 130 00:10:01,100 --> 00:10:03,602 Teškoće su dobre za vas kad si mlad. 131 00:10:03,669 --> 00:10:08,674 Ne treba mi, pa ga možeš imati! 132 00:10:09,342 --> 00:10:12,111 Probao sam da budem reporter, ali nisam uspio. 133 00:10:12,211 --> 00:10:16,983 Ovo je bio 36. put. 134 00:10:17,683 --> 00:10:20,386 Bolje da vredno učiš 135 00:10:20,486 --> 00:10:22,922 ili ćeš završiti kao ja. 136 00:10:23,990 --> 00:10:26,125 To je 3,800 vona. 137 00:10:26,959 --> 00:10:31,364 Ima li to smisla? Ujak Dal-po je uspio nakon mjesec dana. 138 00:10:31,464 --> 00:10:36,435 Pripremao sam se tri godine, ali nisam uspio. 139 00:10:37,837 --> 00:10:40,072 Pokaži mi identifikaciju. 140 00:10:43,309 --> 00:10:44,543 Žao mi je. 141 00:10:46,278 --> 00:10:50,383 Možda ću štucati do kraja moj život dok ne umrem. 142 00:10:50,483 --> 00:10:54,587 Moram mu reći istinu ako želim da prestanem da štucam... 143 00:10:55,354 --> 00:10:56,589 ali osoba koja mi se sviđa... 144 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 Je Choi Dal-po. 145 00:11:02,261 --> 00:11:04,530 To je on, zar ne? Tvoj ujak? 146 00:11:04,930 --> 00:11:05,765 sta? 147 00:11:06,699 --> 00:11:07,833 ti si... 148 00:11:08,034 --> 00:11:12,004 Nastavi da pričaš. Ja ću poslušati. Sve što imam je vreme. 149 00:11:35,528 --> 00:11:37,396 Jesam li prerano? 150 00:11:40,032 --> 00:11:41,367 Ne, nisam. 151 00:11:46,305 --> 00:11:47,473 sta se desava? 152 00:11:49,642 --> 00:11:50,876 Jeste li zapamtili imena? 153 00:11:50,943 --> 00:11:53,079 -Naravno. -Naravno. 154 00:11:53,813 --> 00:11:55,881 -Šta to radiš? -Oh, moj Bože! 155 00:11:55,948 --> 00:11:57,349 Uplašio si nas. 156 00:11:57,883 --> 00:12:00,319 Zašto si tako uplašen? Jesi li uradio nešto loše? 157 00:12:00,453 --> 00:12:03,589 Zašto govoriš tako formalno? Svi smo na uslovnoj, pa recite opušteno. 158 00:12:03,689 --> 00:12:05,191 Čak i sa njim. 159 00:12:05,624 --> 00:12:07,593 Hej. Drago mi je. 160 00:12:07,660 --> 00:12:08,594 sta? 161 00:12:08,727 --> 00:12:11,430 Drago mi je. 162 00:12:11,630 --> 00:12:14,166 Pa, hoćemo li podijeliti ono što smo prikupili? 163 00:12:14,300 --> 00:12:15,901 Istražio sam sve novinare. 164 00:12:16,001 --> 00:12:19,572 I ja. Jang Hyeon-gyu iz okruga Hangang. 165 00:12:19,638 --> 00:12:20,873 Samo pazi na njega. 166 00:12:21,307 --> 00:12:24,610 On zajebava sve, pa se on zove "Brigač gnjida". 167 00:12:24,677 --> 00:12:28,314 Apsolutno najgori stariji reporter. Pravi kreten. 168 00:12:28,380 --> 00:12:30,850 Ako plačeš kad te on draži, on će ti biti stroži. 169 00:12:30,916 --> 00:12:33,185 Ako plačete, na crnoj ste listi. Ako ste na crnoj listi-- 170 00:12:33,285 --> 00:12:34,553 Mrtav si! 171 00:12:34,620 --> 00:12:35,888 -Oh, moj Bože. -Oh, moj Bože. 172 00:12:35,955 --> 00:12:37,223 Oh, moj bože. 173 00:12:43,529 --> 00:12:45,331 Prestani da brbljaš i pođi sa mnom! 174 00:12:45,397 --> 00:12:46,799 -Da! -Da! 175 00:12:49,769 --> 00:12:51,303 ja sam dobro. 176 00:12:51,604 --> 00:12:53,305 jos nisam plakao, 177 00:12:53,439 --> 00:12:55,474 tako da još nisam na crnoj listi. 178 00:13:00,479 --> 00:13:02,515 Yu-rae, u šta ste gledali? 179 00:13:02,715 --> 00:13:04,150 Šta si šaputala? 180 00:13:04,250 --> 00:13:09,155 Jang Hyeon-gyu je počeo zastrašivanje novih regruta. 181 00:13:09,288 --> 00:13:14,326 Ko će postati žrtvom njegovih napada ove sezone i odustati? 182 00:13:14,627 --> 00:13:18,164 Mora da su to dvoje sa podignutim rukama. Već su stavljeni na crnu listu. 183 00:13:18,764 --> 00:13:22,234 Kažem, visoki klinac će odustati. 184 00:13:22,301 --> 00:13:24,703 Zašto? On izgleda normalno. 185 00:13:24,803 --> 00:13:27,239 Rekao je radio-difuzna stanica bio kao kanalizacija, 186 00:13:27,306 --> 00:13:29,875 i to novinari muka mu je u stomaku, 187 00:13:30,276 --> 00:13:31,744 i uzvratio mi je. 188 00:13:31,844 --> 00:13:33,112 -Šta? -Stvarno? 189 00:13:33,279 --> 00:13:35,881 -Da li te svrbi? -Tako je. 190 00:13:36,182 --> 00:13:38,317 On je bio sagovornik koji se ponašao kao borbeni pijetao. 191 00:13:38,517 --> 00:13:39,485 kako se on zvao? 192 00:13:40,352 --> 00:13:42,121 -Choi Dal-po. - Osećaš li se nepravedno? 193 00:13:42,188 --> 00:13:44,356 -Ne, g. Jang. -Da li plačeš? 194 00:13:45,024 --> 00:13:46,292 Ne, g. Jang. 195 00:13:47,126 --> 00:13:48,460 Samo sam zijevnuo. 196 00:13:48,561 --> 00:13:49,762 Usta su ti bila zatvorena. 197 00:13:49,828 --> 00:13:53,132 Da, zijevam zatvorenih usta. 198 00:14:04,009 --> 00:14:08,914 Zašto buljiš? Da li mislite Grešim što sam ih kaznio? 199 00:14:12,351 --> 00:14:15,521 G. Jang je počeo da bira metu. 200 00:14:15,588 --> 00:14:18,190 Choi Dal-po ne izgleda previše zadovoljno. 201 00:14:18,290 --> 00:14:19,625 Odgovori mi! 202 00:14:20,793 --> 00:14:23,229 Ne, g. Jang. Vjerujem da to zaslužuju. 203 00:14:29,101 --> 00:14:32,504 Ti okrutni kretenu. Zar nemaš lojalnost? 204 00:14:32,705 --> 00:14:34,406 Podignite ruke! 205 00:14:35,207 --> 00:14:38,143 Jang Hyeon-gyu pokušava apsurdno 206 00:14:38,244 --> 00:14:40,646 taktika prigovaranja. 207 00:14:40,713 --> 00:14:44,350 Hoće li ga Choi Dal-po jednostavno uzeti? 208 00:14:50,155 --> 00:14:51,790 Žao mi je, g. Jang. Ja ću to popraviti. 209 00:14:53,058 --> 00:14:55,294 Šta se dešava ovde? 210 00:14:55,394 --> 00:14:58,430 Choi Dal-po se povlači bez borbe. 211 00:14:58,530 --> 00:15:00,699 Nije bio borbeni kurac, nego riba. 212 00:15:00,799 --> 00:15:03,903 Kako je ovo moglo biti? 213 00:15:04,703 --> 00:15:08,140 Jeste li sigurni da je on taj ko ti je uzvratio? 214 00:15:09,074 --> 00:15:11,343 Da, siguran sam. 215 00:15:21,086 --> 00:15:22,187 Pokupi ih. 216 00:15:26,592 --> 00:15:30,529 Rotiraćete sa mnom između odeljenja za nedelju dana 217 00:15:30,596 --> 00:15:32,932 i naučite kako se prave vijesti. 218 00:15:32,998 --> 00:15:33,899 nakon toga, 219 00:15:33,966 --> 00:15:38,437 bit ćete raspoređeni u okrug za period probnog rada. Jasno? 220 00:15:38,504 --> 00:15:40,239 -Da! -Da! 221 00:15:42,341 --> 00:15:43,809 Oh moj. 222 00:15:44,143 --> 00:15:47,947 Izgledaš tako dobro na fotografiji. 223 00:15:48,781 --> 00:15:51,250 Dakle, šta je mawari? 224 00:15:51,317 --> 00:15:52,351 Broj tri. 225 00:15:52,451 --> 00:15:56,822 Mawari je o posjeti policijskim stanicama i pogledajte da li ima vijesti vrednih vijesti. 226 00:15:57,156 --> 00:15:58,891 To je sve? 227 00:15:59,358 --> 00:16:00,693 Znam. 228 00:16:07,166 --> 00:16:10,970 Onda, kada ćeš biti na vijestima? 229 00:16:11,070 --> 00:16:14,940 Ne znam. Nema garancija čak i nakon probnog rada. 230 00:16:15,040 --> 00:16:17,643 Uskoro bi trebao biti na televiziji. 231 00:16:19,678 --> 00:16:23,649 Mislim da nisi trebao postati reporter. Mislim to. 232 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 -Ja ću se oprati. -Naravno. 233 00:17:19,872 --> 00:17:21,707 -Živeli! - Živeli. 234 00:17:23,675 --> 00:17:25,811 To je dobrog ukusa. 235 00:17:25,878 --> 00:17:30,649 Večeras je na meni. 236 00:17:31,550 --> 00:17:35,320 Sada kada imamo ovaj dokument, naš odnos je jasan. 237 00:17:35,387 --> 00:17:36,822 Nije li to tako lijepo? 238 00:17:36,922 --> 00:17:40,926 Ne brini. investirao sam u ribarski brodovi u Vijetnamu. 239 00:17:40,993 --> 00:17:44,029 Dobro su prošli, pa kad jednom pristanu, 240 00:17:44,129 --> 00:17:46,799 Vratit ću ti uz duplu kamatu. 241 00:17:47,599 --> 00:17:48,901 Da li to želite i pismeno? 242 00:17:48,967 --> 00:17:49,835 -Šta? -Šta? 243 00:17:49,935 --> 00:17:52,638 U redu je, nema potrebe. 244 00:17:52,771 --> 00:17:54,673 Samo nemoj zaboraviti vrati glavnicu. 245 00:17:56,842 --> 00:17:59,211 Usput, jeste li čuli? 246 00:17:59,511 --> 00:18:01,547 Poznajete nestalog vatrogasca? 247 00:18:01,747 --> 00:18:04,683 Nedavno su pronašli njegove posmrtne ostatke. 248 00:18:05,751 --> 00:18:07,586 Stvarno? Je li bilo na vijestima? 249 00:18:07,686 --> 00:18:11,356 Ne, bilo je to prije 13 godina. To ne bi dospelo u vesti. 250 00:18:11,423 --> 00:18:14,426 Čuo sam se od prijatelja koji je radio na gradilištu. 251 00:18:14,793 --> 00:18:16,829 Hvala Bogu. 252 00:18:17,362 --> 00:18:19,865 Bila sam tako nervozna da će se vratiti živ. 253 00:18:19,965 --> 00:18:23,368 Vidiš? Rekao sam ti da bi bio dignut u vazduh. 254 00:18:24,603 --> 00:18:27,072 Sada možemo mirno spavati. 255 00:18:27,172 --> 00:18:28,440 Znam. 256 00:18:33,812 --> 00:18:35,280 To je tako dobrog ukusa. 257 00:18:38,951 --> 00:18:41,286 Žao mi je. 258 00:18:41,420 --> 00:18:44,423 Ti aljkavi pijaniče! 259 00:18:44,523 --> 00:18:47,759 Pusti ga. Dobar je dan. Sedi nazad. 260 00:18:54,066 --> 00:18:56,502 Izvinite, donesi nam još čaša! 261 00:18:59,505 --> 00:19:01,907 Ovo je kontrolna soba za vijesti gdje proizvode vijesti. 262 00:19:02,007 --> 00:19:04,009 Umetnite feed sa scene. 263 00:19:04,343 --> 00:19:06,545 On je direktor vijesti koji daje naredbe. 264 00:19:06,645 --> 00:19:08,280 -Pored njega je-- -Tehnički direktor 265 00:19:08,347 --> 00:19:10,682 a pored njega je urednik titlova. 266 00:19:11,250 --> 00:19:13,051 Podignite ruke i okrenite se prema zidu. 267 00:19:13,952 --> 00:19:14,987 Da, g. Jang. 268 00:19:15,721 --> 00:19:16,822 U redu, sljedeći. 269 00:19:16,922 --> 00:19:18,757 Ima još jedna rečenica nakon sinhronizacije. 270 00:19:19,725 --> 00:19:20,559 Cut! 271 00:19:20,626 --> 00:19:24,363 U anketi o informativne stanice, 272 00:19:24,463 --> 00:19:29,668 YGN je došao prvi uticaja i kredibiliteta. 273 00:19:29,801 --> 00:19:33,105 Utvrđeno je da je YGN pouzdan 45 posto ispitanika, 274 00:19:33,205 --> 00:19:36,141 koji je znatno veći nego na ostalim stanicama. 275 00:19:36,241 --> 00:19:41,246 Dok je uticaj MSC-a naglo opao, poznata i kao medijska moć, 276 00:19:41,313 --> 00:19:44,516 NTS je u usponu. 277 00:19:44,783 --> 00:19:48,554 Samo sedam posto i devet posto pronađenih ispitanika 278 00:19:48,620 --> 00:19:50,722 te dvije stanice da budu pouzdane, respektivno. 279 00:19:51,156 --> 00:19:55,661 Sedam posto smatra da smo od povjerenja. Kako je postalo tako loše? 280 00:19:56,128 --> 00:19:59,164 Prošlomjesečno izvješće o lignjama bankrot tržišta je odigrao veliku ulogu. 281 00:19:59,231 --> 00:20:02,701 Naš glavni informativni program će biti uključen u isto vrijeme kada i YGN uskoro. 282 00:20:02,801 --> 00:20:05,037 Bit ćemo masakrirani. 283 00:20:05,103 --> 00:20:07,673 To znači da nemamo šanse. 284 00:20:08,340 --> 00:20:10,609 YGN ne izveštava samo o sebi 285 00:20:10,676 --> 00:20:13,278 ali i reklamira u metrou i pozorištima. 286 00:20:13,345 --> 00:20:15,247 Zar nemamo ništa? 287 00:20:15,914 --> 00:20:18,383 Izgubili smo neke nove novinare, zar ne? 288 00:20:18,483 --> 00:20:22,221 Da, nedavno su dva nova novinara dala otkaz tokom probnog rada 289 00:20:22,321 --> 00:20:26,191 jer nisu mogli da podnesu program obuke. Zašto? 290 00:20:34,166 --> 00:20:37,002 Dal-po je bio taj koji je rekao da treba da budemo novinari zajedno. 291 00:20:37,102 --> 00:20:38,604 Sad kaže, ne smijem postati novinar. 292 00:20:38,670 --> 00:20:41,673 Pitao sam ga zašto, ali mi nije odgovorio. 293 00:20:42,474 --> 00:20:43,742 Jesam li ja taj čudan? 294 00:20:43,842 --> 00:20:46,678 Ne, Dal-po je onaj čudan. 295 00:20:47,212 --> 00:20:48,714 Nemam srece. 296 00:20:48,780 --> 00:20:51,750 Tata, Dal-po i mama svi mi govore da ne postanem reporter. 297 00:20:51,817 --> 00:20:53,251 Kako se ovo moglo dogoditi? 298 00:20:53,318 --> 00:20:56,388 Da li je kraj sveta ako Pinokio postane reporter? 299 00:20:56,521 --> 00:20:58,857 Neće. Nikad. 300 00:20:58,924 --> 00:20:59,791 Prokletstvo. 301 00:20:59,858 --> 00:21:02,761 Ne bih bio u ovom haosu da nije ovih štucanja. 302 00:21:02,861 --> 00:21:05,664 Ali barem, štucanje je slatko. 303 00:21:05,998 --> 00:21:09,434 Zamislite da prođete vjetar svaki put rekao si laž. To je odvratno. 304 00:21:09,501 --> 00:21:13,038 "Prolazni vjetar"? O moj Bože, u pravu si. 305 00:21:13,639 --> 00:21:16,642 Hvala Bogu da štucam i ne propuštam vjetar. 306 00:21:18,610 --> 00:21:20,112 Osjećam se malo bolje. 307 00:21:20,212 --> 00:21:22,414 Stvarno? drago mi je. 308 00:21:23,949 --> 00:21:27,953 Hvala što ste mi dozvolili da se odužim. Osećam se kao da sam otišao na ispovest. 309 00:21:29,154 --> 00:21:30,756 Osjećam olakšanje. 310 00:21:30,956 --> 00:21:33,025 Zabavno je slušati te kako pričaš. 311 00:21:33,992 --> 00:21:35,861 Ide ti bolje nego što sam očekivao. 312 00:21:41,099 --> 00:21:43,802 Mislio sam da ćeš biti olupina nakon što je svuda odbijen. 313 00:21:44,369 --> 00:21:45,671 Izgledaš dobro. 314 00:21:58,350 --> 00:22:00,252 Kako si znao da ću biti ovdje? 315 00:22:00,752 --> 00:22:03,188 Sve si zapisao u svom propratnom pismu tako detaljno, 316 00:22:03,288 --> 00:22:06,358 sa adresom takodje, kao da si hteo da dođem. 317 00:22:06,725 --> 00:22:08,193 to je bilo... 318 00:22:10,228 --> 00:22:12,064 -To je bilo... -Preći ću na stvar. 319 00:22:13,398 --> 00:22:15,434 Šta god da je, ne zanima me. 320 00:22:16,068 --> 00:22:17,703 Da li još uvek želite da... 321 00:22:19,004 --> 00:22:20,605 postati reporter? 322 00:22:20,672 --> 00:22:21,873 "Reporter"? 323 00:22:25,344 --> 00:22:27,779 -Zašto? -Imamo otvaranje. 324 00:22:28,513 --> 00:22:29,848 Da li ste zainteresovani? 325 00:22:31,049 --> 00:22:32,918 Želiš li me sada? 326 00:22:32,984 --> 00:22:35,520 Jesam li ja najbolji kandidat? Ili... 327 00:22:38,790 --> 00:22:41,793 Nije ni jedno ni drugo. To je za publicitet. 328 00:22:43,395 --> 00:22:44,563 "Publicitet"? 329 00:22:45,230 --> 00:22:49,701 Nedavno istraživanje to pokazuje MSC News nema kredibilitet. 330 00:22:49,801 --> 00:22:53,472 Moramo ovo ispraviti i pao si na pamet. 331 00:22:53,805 --> 00:22:58,477 Pomoglo bi da kažemo da smo angažovali reportera koji ne može da laže. 332 00:23:04,983 --> 00:23:06,918 Dakle, ne želiš da budem novinar... 333 00:23:08,687 --> 00:23:11,690 ali kao lutka za reklamu? 334 00:23:12,190 --> 00:23:16,528 Da. Počećete sa tri meseca pripravnik, nije stalno zaposlen. 335 00:23:16,595 --> 00:23:19,631 ako radiš dobro, možete biti zaposleni na puno radno vrijeme. 336 00:23:21,466 --> 00:23:23,168 Ne zanima me. 337 00:23:23,835 --> 00:23:26,104 Sagledavajući vašu trenutnu situaciju, 338 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 Ne mislim u bilo kojoj ste poziciji da odbijete. 339 00:23:30,142 --> 00:23:33,445 Da li su stvari poput ponosa i principa bitne? 340 00:23:33,512 --> 00:23:34,746 Da. 341 00:23:35,046 --> 00:23:37,115 Takve stvari su mi važne. 342 00:23:37,182 --> 00:23:39,151 Sagledavajući vašu trenutnu situaciju, 343 00:23:39,251 --> 00:23:43,355 ne možeš postati reporter držeći se takvih stvari. 344 00:23:48,193 --> 00:23:50,028 To je ono što znači donijeti odluku. 345 00:23:50,362 --> 00:23:53,365 Morate odustati od jedne stvari da bi stekao drugog. 346 00:23:53,432 --> 00:23:57,502 Dakle, čega ste se odrekli kada ste izabrali da budete reporter? 347 00:24:00,205 --> 00:24:01,406 Vi. 348 00:24:05,143 --> 00:24:06,645 Jeste li ikada 349 00:24:07,612 --> 00:24:09,347 požalili zbog te odluke? 350 00:24:11,183 --> 00:24:12,584 jesam. 351 00:24:19,991 --> 00:24:23,161 Ali vidim te spustio na takve stvari, 352 00:24:23,228 --> 00:24:25,230 Nisam trebao zažaliti. 353 00:24:28,033 --> 00:24:31,503 ako ćeš doći, prvo se riješi tog štucanja. 354 00:24:58,263 --> 00:24:59,397 Idemo. 355 00:25:02,467 --> 00:25:04,402 PJESMA CHA-OK ŠEF GRADSKOG DESKA 356 00:25:07,772 --> 00:25:10,475 Mislio sam da je došla jer mi je bio rodjendan. 357 00:25:30,562 --> 00:25:34,132 Dakle, mislite li da će ići u MSC? 358 00:25:34,966 --> 00:25:37,569 Da, mislim da hoće. 359 00:25:41,439 --> 00:25:43,308 Ona je zaista bez kičme. 360 00:25:43,508 --> 00:25:46,545 Ona i dalje želi da bude reporterka nakon onoga što joj je mama uradila? 361 00:25:46,645 --> 00:25:47,946 Znam, zar ne? 362 00:25:50,148 --> 00:25:51,316 znaš, 363 00:25:51,850 --> 00:25:55,921 Mislila sam da su sve majke kao moj, ali sam pogrešio. 364 00:25:56,388 --> 00:25:57,989 Jeste li to tek sada shvatili? 365 00:26:00,125 --> 00:26:01,293 radoznao sam. 366 00:26:01,359 --> 00:26:02,460 O čemu? 367 00:26:02,827 --> 00:26:07,198 Šta je tako dobro kod novinara da ona i dalje želi da to bude? 368 00:26:07,265 --> 00:26:09,401 I šta je njenu mamu učinilo tako nemilosrdnom? 369 00:26:09,467 --> 00:26:11,202 Ne. Najviše od svega, 370 00:26:11,336 --> 00:26:13,805 šta će se dogoditi ako Pinokio postane reporter? 371 00:26:14,072 --> 00:26:15,073 i-- 372 00:26:15,140 --> 00:26:17,676 Moj sin je postao čudan. 373 00:26:17,742 --> 00:26:19,878 -Kako? -Ti si radoznao 374 00:26:19,945 --> 00:26:21,646 o toliko stvari sada. 375 00:26:22,714 --> 00:26:23,949 Stvarno? 376 00:26:25,050 --> 00:26:26,484 To je zanimljivo. 377 00:26:27,385 --> 00:26:29,688 -Popij. -U redu. 378 00:26:32,123 --> 00:26:33,358 Popij. 379 00:26:33,658 --> 00:26:36,261 Žao mi je što kasnim. Ja sam ovde. 380 00:26:40,598 --> 00:26:43,001 -Hej. -Uplašio si me. 381 00:26:43,068 --> 00:26:44,302 Zašto si to radio? 382 00:26:44,402 --> 00:26:47,605 Imam mnogo toga na umu i stvari o kojima treba odlučiti. 383 00:26:47,672 --> 00:26:49,541 Dakle, da li ste doneli odluku? 384 00:26:49,641 --> 00:26:54,079 Da. Očistio sam, tako samo provjerite datume na pirinčanim kuglicama. 385 00:26:54,145 --> 00:26:55,246 ćao. 386 00:27:14,366 --> 00:27:16,034 Prokletstvo. 387 00:27:25,910 --> 00:27:28,980 Ti idiote. Ne možeš joj ni dati. 388 00:27:39,324 --> 00:27:41,860 Bako, uzmi ovo. To je poklon. 389 00:27:42,260 --> 00:27:44,195 zašto si... 390 00:28:12,223 --> 00:28:13,825 Moramo razgovarati. 391 00:28:27,906 --> 00:28:30,341 Hladno je. Dođi do toga. 392 00:28:35,680 --> 00:28:39,384 Nisam ljubomoran na tebe. Drago mi je što si postao novinar. 393 00:28:39,484 --> 00:28:40,952 Ne zamjeram ti. 394 00:28:41,319 --> 00:28:44,889 Opet to? Ti štucaš. 395 00:28:45,423 --> 00:28:48,993 Znate li kada sam počeo da štucam? 396 00:28:51,029 --> 00:28:53,932 Otkad sam poricao da mi se sviđaš. 397 00:28:58,002 --> 00:28:59,204 sta? 398 00:28:59,571 --> 00:29:01,172 Rekao sam, sviđa mi se... 399 00:29:02,640 --> 00:29:03,942 Sviđaš mi se. 400 00:29:08,012 --> 00:29:10,181 Shvatio sam, ali sam to porekao 401 00:29:10,448 --> 00:29:13,551 jer je nečuveno, jer nije u redu, ali... 402 00:29:15,086 --> 00:29:18,423 Od tada ne mogu prestati da štucam. 403 00:29:24,529 --> 00:29:27,232 Lažeš. To je smešno. 404 00:29:36,808 --> 00:29:38,443 Ne lažem. 405 00:29:40,645 --> 00:29:43,915 Vidiš? Prestao sam da štucam. 406 00:29:47,619 --> 00:29:50,655 Znaš da ne mogu da lažem. 407 00:29:51,656 --> 00:29:54,459 Zato ne mogu ni da sakrijem svoju simpatiju 408 00:29:54,526 --> 00:29:56,995 ili igrajte tvrdo da postanete kao svi ostali. 409 00:29:57,262 --> 00:30:01,766 Znam da ne bih trebao ovo da radim jer si ti moj ujak... 410 00:30:03,635 --> 00:30:06,337 ali moram da ti kažem jer ovih jadnih štucanja. 411 00:30:12,877 --> 00:30:15,580 Dakle, pretvarajte se da ništa niste čuli. 412 00:30:17,115 --> 00:30:19,417 Prebrodiću to nekako. 413 00:30:22,620 --> 00:30:26,624 Svaki put ću te zvati "ujak". i izlaziti sa drugim momcima, 414 00:30:26,691 --> 00:30:28,793 i uradi sve što je potrebno. 415 00:30:31,029 --> 00:30:33,331 Zato, molim vas, zaboravite šta sam upravo rekao. 416 00:30:34,199 --> 00:30:35,633 Onda će biti u redu. 417 00:30:38,636 --> 00:30:39,871 U redu. 418 00:30:43,208 --> 00:30:44,576 Hvala. 419 00:30:51,549 --> 00:30:53,351 Šta ako ne uspije? 420 00:30:56,287 --> 00:30:57,422 sta? 421 00:30:58,690 --> 00:31:00,692 Šta ako uradiš šta god je potrebno... 422 00:31:03,061 --> 00:31:05,129 Šta ako probaš sve moguće... 423 00:31:07,699 --> 00:31:09,968 ali tvoja osećanja se ne menjaju godinama i godinama? 424 00:31:22,647 --> 00:31:24,249 Onda, šta se dešava 425 00:31:24,949 --> 00:31:26,150 nama? 426 00:31:32,156 --> 00:31:35,660 To nije u redu. Mi smo porodica. 427 00:31:41,532 --> 00:31:43,768 Ne brini, nisam 428 00:31:44,502 --> 00:31:46,838 to u tebe još. 429 00:31:48,673 --> 00:31:50,575 Uskoro ću to preboljeti. 430 00:32:14,299 --> 00:32:18,269 Imaš sreće što to možeš. 431 00:32:24,142 --> 00:32:25,710 ja sam kuci. 432 00:32:25,777 --> 00:32:28,546 Uđi. Uzmi malo ovoga. 433 00:32:28,613 --> 00:32:31,716 sta? Nisi zaboravio moj rođendan? 434 00:32:32,383 --> 00:32:34,452 -Je li ti bio rođendan? -Stvarno? 435 00:32:34,552 --> 00:32:38,089 Nisi znao? Zašto ste onda ovo kupili? 436 00:32:38,189 --> 00:32:39,257 Uđi. 437 00:32:40,425 --> 00:32:41,459 sta? 438 00:32:41,559 --> 00:32:42,827 šta je to? 439 00:32:43,094 --> 00:32:45,997 Ne. Nije ništa. 440 00:32:46,097 --> 00:32:49,434 Pomogao sam starici da pronađe mesto za život sa unukom 441 00:32:49,500 --> 00:32:51,436 i nije naplatio naknadu. 442 00:32:51,502 --> 00:32:54,138 Dakle, dovela je ova torta da mi se zahvali. 443 00:32:54,238 --> 00:32:56,574 Stvarno? Odličan tajming. 444 00:32:56,941 --> 00:32:58,543 Koristite viljušku. 445 00:32:58,609 --> 00:33:00,745 Poslije ću oprati ruke. 446 00:33:00,812 --> 00:33:04,015 Bio si čudan u poslednje vreme. Zašto se ponašaš tako čisto? 447 00:33:05,350 --> 00:33:09,454 To je zato što me sramotiš. 448 00:33:10,421 --> 00:33:12,657 Dal-po, dođi i jedi. 449 00:33:12,757 --> 00:33:13,825 U redu. 450 00:33:14,225 --> 00:33:16,461 Ovo mi je omiljeno. Torta od jagoda. 451 00:33:16,527 --> 00:33:18,296 Mora da je anđeo 452 00:33:18,396 --> 00:33:22,066 da mi poželi srećan rođendan da je moja porodica zaboravila. 453 00:33:30,575 --> 00:33:32,076 To je dobro. 454 00:33:36,214 --> 00:33:39,650 To nije u redu. Mi smo porodica. 455 00:33:46,758 --> 00:33:48,659 PJESMA CHA-OK ŠEF GRADSKOG DESKA 456 00:33:58,336 --> 00:33:59,704 Ja to mogu. 457 00:34:00,405 --> 00:34:01,839 Ja to mogu. 458 00:34:10,248 --> 00:34:11,716 Jeste li donijeli odluku? 459 00:34:12,417 --> 00:34:13,785 Da. 460 00:34:18,856 --> 00:34:21,759 G. Kim, da li ste se upravo vratili? iz policijske stanice? 461 00:34:21,893 --> 00:34:23,027 Da. 462 00:34:25,229 --> 00:34:28,499 Jeste li čuli? Stižu novi novinari 463 00:34:28,599 --> 00:34:30,468 angažovani su preko veza. 464 00:34:37,875 --> 00:34:40,545 Da, gospođa Song je donela jedan 465 00:34:40,645 --> 00:34:43,114 a gospodin Yeon je doveo drugu. 466 00:34:43,181 --> 00:34:46,784 Kakva sramota. To nije način da se zapošljavaju ljudi. 467 00:34:47,285 --> 00:34:50,588 Ne zaustavljaj me. Ja ću žaliti se sindikatu 468 00:34:50,655 --> 00:34:52,824 i objavite ovo na našem intranetu. 469 00:34:53,157 --> 00:34:56,394 Pokazaću im šta je neposlušnost. 470 00:34:56,461 --> 00:34:59,263 Ipak, čuo sam da imaju solidne biografije. 471 00:34:59,363 --> 00:35:02,800 Obojica su bili finalisti u YGN-u i dobrog izgleda. 472 00:35:02,867 --> 00:35:05,503 Zašto je izgled bitan za novinara? 473 00:35:05,603 --> 00:35:09,273 Da li pišete svojim licem? Hoće li im priče pasti pred noge? 474 00:35:12,343 --> 00:35:13,744 Zdravo. 475 00:35:13,845 --> 00:35:14,879 -Ideš gore? -Ne. 476 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 -Izvinite. -Izvinite. 477 00:35:16,180 --> 00:35:17,381 Izvinite. 478 00:35:18,749 --> 00:35:19,750 zašto si... 479 00:35:19,817 --> 00:35:20,885 Uspeo si. 480 00:35:21,519 --> 00:35:23,154 -Zdravo. -Zdravo. 481 00:35:24,422 --> 00:35:27,825 Molim te, pozdravi ga. On je kapetan gradske uprave, Kim Gong-ju. 482 00:35:27,925 --> 00:35:30,661 On je stariji reporter okruga Hangang, Lee Il-ju. 483 00:35:31,195 --> 00:35:35,399 Oni su novi novinari stažisti. Choi In-ha i Seo Beom-jo. 484 00:35:36,300 --> 00:35:39,937 Drago mi je. Dobrodošli u MSC. 485 00:35:40,738 --> 00:35:45,076 Jedina stvar koju je YGN imao na nama bio njihov dobar izgled, 486 00:35:45,143 --> 00:35:47,745 ali ovo dvoje hoće okreni ih. 487 00:35:49,213 --> 00:35:51,916 -In-ha, idemo u studio. -Da, gospođo Song. 488 00:35:57,221 --> 00:35:59,157 Hajde da razgovaramo u mojoj kancelariji. 489 00:35:59,257 --> 00:36:00,391 Da, gospodine Yeon. 490 00:36:02,293 --> 00:36:04,896 Kako je tvoja majka? 491 00:36:07,031 --> 00:36:08,432 Gdje je bila neposlušnost? 492 00:36:08,499 --> 00:36:09,934 Upravo ste to vidjeli. 493 00:36:10,301 --> 00:36:11,435 sta? 494 00:36:12,904 --> 00:36:15,740 Spomenuo sam samo njihov izgled i ništa o kvalifikacijama. 495 00:36:15,940 --> 00:36:20,478 Svaka budala bi znala da je to sramota zapošljavati ne na osnovu zasluga. 496 00:36:20,778 --> 00:36:23,748 Siguran sam, gospođo Song i g. Yeon se osjećao krivim. 497 00:36:26,951 --> 00:36:30,521 U redu, kako god. Bože. 498 00:36:37,028 --> 00:36:40,364 Ovo je oglasni prijedlog. Samo pitajte ako imate pitanja. 499 00:36:40,431 --> 00:36:44,302 Razumijem. Ali kada će se ovo emitovati? 500 00:36:45,236 --> 00:36:47,505 Negdje ove sedmice. Zašto? 501 00:36:47,605 --> 00:36:49,240 Ništa. Samo pitam. 502 00:36:50,675 --> 00:36:53,110 Zar nisi rekao svom tati da si ovde? 503 00:36:54,378 --> 00:36:56,113 Da, ne još. 504 00:36:56,447 --> 00:36:58,616 Ali hoću uskoro. 505 00:36:59,584 --> 00:37:00,885 Jesu li to tvoje jedine cipele? 506 00:37:00,952 --> 00:37:02,253 Pardon? 507 00:37:03,654 --> 00:37:04,989 Da. 508 00:37:11,295 --> 00:37:13,998 Nosi ih za sada. Izgledaš previše siromašno. 509 00:37:15,866 --> 00:37:17,735 Ja sam Choi In-ha sa MSC News. 510 00:37:17,835 --> 00:37:20,237 Uradimo to još jednom. 511 00:37:20,838 --> 00:37:23,841 Kao što vidite, imam Pinocchio sindrom što mi onemogućava da lažem. 512 00:37:23,908 --> 00:37:26,344 i ja sam prvi korejski pinokio reporter. 513 00:37:26,477 --> 00:37:28,746 -Obećavam dve stvari-- -Opet. 514 00:37:31,782 --> 00:37:33,117 Spreman, znak. 515 00:37:33,184 --> 00:37:36,954 Imam Pinocchio sindrom i ja sam prvi korejski pinokio reporter. 516 00:37:37,021 --> 00:37:39,357 Ja sam Choi In-ha sa MSC News. 517 00:37:40,791 --> 00:37:44,495 Neophodna stanica za nove novinare. Nacionalna forenzička služba. 518 00:37:44,595 --> 00:37:48,899 Oni analiziraju svaki otisak prsta i pramen kose. 519 00:37:49,000 --> 00:37:50,501 Isto važi i za vašu istragu. 520 00:37:50,635 --> 00:37:53,237 Analizirajte svaki mali detalj kao trag 521 00:37:53,304 --> 00:37:55,072 na mestu priče. 522 00:37:55,473 --> 00:37:58,976 Morate razumjeti moć otkrivanje istine 523 00:37:59,110 --> 00:38:01,345 da pravilno prenesu tu istinu. 524 00:38:01,545 --> 00:38:02,780 i uskoro, 525 00:38:03,381 --> 00:38:06,951 učestvovat ćeš u vrhunac ovog mjesta, 526 00:38:07,018 --> 00:38:10,054 autopsiju. Ostanite sa nama. 527 00:38:13,257 --> 00:38:16,293 Ovo je tijelo 41-godišnjeg muškarca. 528 00:38:16,694 --> 00:38:18,796 Izgleda kao uzrok smrti bio požar, 529 00:38:19,563 --> 00:38:22,867 ali videći kako mu pluća a organi nisu oštećeni, 530 00:38:22,933 --> 00:38:24,902 izgleda da je umro prije požara. 531 00:38:25,002 --> 00:38:28,205 Oštećenje jednjaka i stomak ukazuje 532 00:38:28,272 --> 00:38:30,508 da je otrovan. 533 00:38:30,741 --> 00:38:34,578 -Jesi li dobro? -Moram se boriti protiv toga. 534 00:38:34,679 --> 00:38:36,480 Ne mogu ponovo biti na crnoj listi. 535 00:38:36,714 --> 00:38:39,617 Trebamo li supu od tripica ili krvava juha za rucak? 536 00:38:39,717 --> 00:38:41,419 Supa od tripica zvuči dobro. 537 00:38:42,086 --> 00:38:43,421 Supa od tripica? 538 00:38:46,524 --> 00:38:47,792 Yu-rae! 539 00:38:48,225 --> 00:38:50,594 -Yu-rae! - Hajdemo desno. 540 00:38:51,429 --> 00:38:52,830 Lice naprijed. 541 00:39:05,142 --> 00:39:06,377 GLAVNA PJESMA CHA-OK 542 00:39:06,510 --> 00:39:08,145 Jesi li rekao svom ocu? 543 00:39:13,184 --> 00:39:15,753 - Kući sam. -Dođi i sedi. 544 00:39:15,820 --> 00:39:18,122 -Hajde da jedemo. -U redu. 545 00:39:18,522 --> 00:39:20,791 Zašto si obukao odelo? raditi u trgovini? 546 00:39:20,858 --> 00:39:22,526 Da li ste zaposleni na puno radno vrijeme? 547 00:39:22,593 --> 00:39:25,296 Prestani da je gnjaviš već. 548 00:39:25,663 --> 00:39:28,699 Tata, deda, zapravo ja-- 549 00:39:28,799 --> 00:39:29,900 ja sam kuci. 550 00:39:30,000 --> 00:39:33,871 Dal-po, dođi i sjedi. Idemo na večeru. 551 00:39:34,705 --> 00:39:35,840 U redu. 552 00:39:38,909 --> 00:39:40,144 sta je ovo 553 00:39:40,244 --> 00:39:43,314 To je tvoj omiljeni gulaš od tripica. 554 00:39:43,781 --> 00:39:48,085 stavio sam dosta tripica, pa će biti fino i ukusno. 555 00:39:50,955 --> 00:39:52,623 Šta nije u redu, ujače? 556 00:39:53,791 --> 00:39:55,059 Nije ništa. 557 00:39:56,660 --> 00:39:58,162 Pogledaj to. 558 00:39:58,696 --> 00:40:01,365 Izvoli. 559 00:40:07,304 --> 00:40:08,539 Dal-po! 560 00:40:09,840 --> 00:40:12,143 -Dal-po! -Šta mu je? 561 00:40:12,276 --> 00:40:13,911 Da li i muškarci imaju jutarnje mučnine? 562 00:40:27,425 --> 00:40:28,793 ODBIJAM BILO KAKVE STANDARDNE IDEJE! 563 00:40:37,301 --> 00:40:38,836 Tako je hladno. 564 00:40:39,470 --> 00:40:41,272 Dal-po... Šta? 565 00:40:44,675 --> 00:40:46,443 kako se osjećaš? 566 00:40:47,044 --> 00:40:48,913 Evo. Doneo sam ti lek. 567 00:40:50,314 --> 00:40:51,582 dobro sam. 568 00:40:51,682 --> 00:40:55,786 Razbolio si se jer si tako umoran. Posao je težak, zar ne? 569 00:40:56,353 --> 00:40:59,156 Ne, dobro sam. Sviđa mi se. 570 00:41:00,791 --> 00:41:05,296 Ako obuzdaš svoja osećanja, razbolećeš se. To nije dobro. 571 00:41:05,396 --> 00:41:09,500 Trebao bi reći ako si bolestan da popravim svoju bolest, 572 00:41:09,600 --> 00:41:14,004 i moraš reći da li si umoran da vam drugi pomognu. 573 00:41:14,338 --> 00:41:15,506 Jasno? 574 00:41:15,873 --> 00:41:19,677 Da, shvatio sam. Javit ću vam ako sam umoran. 575 00:41:20,110 --> 00:41:22,046 Dobro. Sve dok to znate. 576 00:41:22,112 --> 00:41:23,414 Dal-po. 577 00:41:24,481 --> 00:41:25,382 Uzmi ovo. 578 00:41:25,783 --> 00:41:27,585 Uzmite jednu kašiku 30 minuta nakon svakog obroka. 579 00:41:27,785 --> 00:41:29,653 Ja sam jedini kome je stalo, zar ne? 580 00:41:29,753 --> 00:41:32,356 Ti pokvareni nitkovo. 581 00:41:32,456 --> 00:41:34,992 Zakasnio si. 582 00:41:35,226 --> 00:41:37,094 Već sam mu nabavio. 583 00:41:40,798 --> 00:41:42,166 Hvala. 584 00:41:47,271 --> 00:41:49,540 JIYEOUNG LOKERIJA 585 00:42:23,941 --> 00:42:25,676 Tata još nije izašao? 586 00:42:32,783 --> 00:42:34,618 Da, dugo mu treba. 587 00:42:37,988 --> 00:42:40,724 kasnim. Pusti me da se prvo operem. 588 00:42:42,159 --> 00:42:45,062 Hej. I ja kasnim. 589 00:42:45,262 --> 00:42:48,065 Ali biću brz. 590 00:42:50,534 --> 00:42:52,036 Rekao sam da i ja kasnim. 591 00:42:53,737 --> 00:42:55,472 Pokret. 592 00:42:55,539 --> 00:42:56,840 br. 593 00:43:01,478 --> 00:43:04,114 Mislim da ne bi želim ući odmah. 594 00:43:09,353 --> 00:43:11,055 -Ti prvi. -Ne! 595 00:43:11,155 --> 00:43:13,724 Ne, ti idi prvi! 596 00:43:13,791 --> 00:43:14,992 ti si tako... 597 00:43:21,665 --> 00:43:24,335 Rekao si da kasniš. Ja sam fin. 598 00:43:24,435 --> 00:43:27,605 tata! Šta si stavio u gulašu od tripica sinoć? 599 00:43:27,671 --> 00:43:30,441 Nos mi se topi! 600 00:43:38,816 --> 00:43:41,118 Ovo su usitnjeni dokumenti iz odjela za nasilne zločine. 601 00:43:41,185 --> 00:43:45,923 Spojite ih da vidite da li ih ima sve potencijalne priče. Jasno? 602 00:43:46,123 --> 00:43:47,224 -Šta? -Šta? 603 00:43:47,324 --> 00:43:50,661 It's almost time to get off of work. kada bismo... 604 00:43:52,363 --> 00:43:53,998 Možemo sve. 605 00:43:54,064 --> 00:43:56,667 Niko ne ide kući dok se ovo ne završi. 606 00:43:58,068 --> 00:43:59,436 Jasno? 607 00:43:59,503 --> 00:44:00,938 -Da. -Da. 608 00:44:12,916 --> 00:44:16,720 Gospodin Jang tvrdi najslabiji kandidat za svoj okrug. 609 00:44:16,787 --> 00:44:19,623 Prema trenutnom poretku, to bih bio ja, zar ne? 610 00:44:20,324 --> 00:44:21,825 -Da. -Da. 611 00:44:22,993 --> 00:44:25,262 Onda ću biti u okrugu g. Janga. 612 00:44:25,663 --> 00:44:26,697 Da. 613 00:44:27,031 --> 00:44:28,666 Da li plačeš? 614 00:44:28,766 --> 00:44:31,001 Ne, samo sam zijevnuo. 615 00:44:38,275 --> 00:44:41,345 Hej, još nisi popravio branik. 616 00:44:41,445 --> 00:44:44,114 Zašto? Da li tip odbija da plati? 617 00:44:44,481 --> 00:44:45,382 Hajde. 618 00:44:45,449 --> 00:44:47,785 Trebao bih ga pustiti. To je samo mala ogrebotina. 619 00:44:47,885 --> 00:44:51,321 Čak ni za njegovo dobro, ne bi trebalo to da radiš! 620 00:44:51,388 --> 00:44:54,792 ako ste uradili nešto pogrešno, trebalo bi da platite za to! 621 00:44:54,858 --> 00:44:57,795 ako ga pustiš, misliš li da će ti zahvaliti? 622 00:44:57,861 --> 00:44:59,296 Samo će postati bestidan. 623 00:44:59,630 --> 00:45:02,199 -Je li tako? -Nateraj ga da plati. 624 00:45:02,299 --> 00:45:04,635 Lako možete dobiti 100.000 vona 625 00:45:04,702 --> 00:45:06,937 Ok, imaću to na umu. 626 00:45:07,037 --> 00:45:08,238 sta... 627 00:45:09,139 --> 00:45:11,341 -Uhvati ga. -U redu! 628 00:45:24,455 --> 00:45:25,856 PREGLED SLUČAJA 629 00:45:29,960 --> 00:45:31,095 TABELA POLICIJSKE STANICE HANGANG 630 00:45:34,364 --> 00:45:36,733 Kada ćemo sve ovo završiti? 631 00:45:37,434 --> 00:45:38,735 mislim, 632 00:45:38,969 --> 00:45:41,472 Upravo sam ostario deset godina od ovoga. 633 00:45:41,538 --> 00:45:42,873 Oh, ne. 634 00:45:48,178 --> 00:45:50,013 halo? Da. 635 00:45:50,614 --> 00:45:55,085 Dobro, branik. Da. Naravno, ja ću vam nadoknaditi. 636 00:45:55,152 --> 00:45:57,654 Hvala što ste zvali. kada... 637 00:45:59,423 --> 00:46:01,024 Sada? 638 00:46:02,726 --> 00:46:04,061 Ne, to nije to. 639 00:46:05,829 --> 00:46:08,365 U redu, odmah dolazim. 640 00:46:09,032 --> 00:46:11,101 kuda ideš? 641 00:46:11,201 --> 00:46:13,036 Odmah se vraćam. 642 00:46:13,103 --> 00:46:16,673 Jesi li lud? Mrtav si ako te gospodin Jang uhvati. 643 00:46:17,508 --> 00:46:19,309 Gdje da te sretnem? 644 00:46:19,376 --> 00:46:20,577 Dal-po. 645 00:46:20,677 --> 00:46:22,679 A blizu moje kuće? 646 00:46:24,014 --> 00:46:25,516 Da. Moja adresa je... 647 00:46:25,582 --> 00:46:28,719 Da, znam. U redu. 648 00:46:29,086 --> 00:46:29,920 je li on... 649 00:47:05,255 --> 00:47:08,959 Tek sam stigao. gdje si ti 650 00:47:09,226 --> 00:47:12,496 Daj mi minut. Skoro sam tamo. 651 00:47:14,765 --> 00:47:17,067 Ok, vidim tvoj auto. 652 00:47:32,382 --> 00:47:33,550 To nije kamion. 653 00:47:33,617 --> 00:47:36,220 Bliska sam prijateljica vlasnik kamiona. 654 00:47:36,320 --> 00:47:39,623 Zvao sam jer sam bio previše frustriran. 655 00:47:39,723 --> 00:47:44,261 Ovako izgleda branik sviđa se, ali neće to popraviti. 656 00:47:44,494 --> 00:47:45,562 Vidim. 657 00:47:51,902 --> 00:47:55,806 Previše je blag da bi tražio nadoknadu. 658 00:47:55,873 --> 00:47:59,576 Ali bilo je previše frustrirajuće gledati, pa sam rekao da ću to učiniti. 659 00:47:59,676 --> 00:48:00,777 Zato sam ovde. 660 00:48:00,944 --> 00:48:03,614 Hteo sam da ispravim stvari. 661 00:48:04,147 --> 00:48:05,983 U redu. Drago mi je da jesi. 662 00:48:11,788 --> 00:48:14,391 -Moon Deok-su? -Da. 663 00:48:16,493 --> 00:48:19,563 Jesi li ti taj koji je pronašao moj novčanik? 664 00:48:19,630 --> 00:48:22,566 Da, ali trenutno ga nemam kod sebe. 665 00:48:22,633 --> 00:48:25,402 Dosao sam pravo sa posla, ali sam ga ostavio kod kuće. 666 00:48:26,069 --> 00:48:27,471 Vidim. 667 00:48:27,938 --> 00:48:30,240 U blizini je, pa pođi sa mnom. 668 00:48:31,742 --> 00:48:33,176 Naravno. 669 00:48:41,685 --> 00:48:43,620 Ima li kuća na ovakvom mjestu? 670 00:48:44,121 --> 00:48:46,256 izgleda kao ovde je sve porušeno. 671 00:48:46,523 --> 00:48:48,959 Moja kuća je iza ugla. 672 00:48:51,428 --> 00:48:53,897 Žao mi je, ali mogu li posuditi vaš telefon? 673 00:48:54,231 --> 00:48:55,832 Ispraznila mi se baterija. 674 00:48:56,633 --> 00:48:58,001 Bože. 675 00:48:59,202 --> 00:49:01,271 -Požuri. -Hvala. 676 00:49:01,405 --> 00:49:02,806 Samo napred. 677 00:49:06,543 --> 00:49:08,145 Tako je hladno. 678 00:49:54,458 --> 00:49:58,228 Jesam li to rekao ili nisam ne možeš kući dok se ovo ne završi? 679 00:49:58,428 --> 00:50:00,464 Jesi. Žao mi je. 680 00:50:00,831 --> 00:50:03,233 Svi će se spakovati i otići kući. 681 00:50:04,701 --> 00:50:07,304 -Ustani! -Oh, moj Bože. 682 00:50:08,038 --> 00:50:09,406 I! 683 00:50:10,440 --> 00:50:13,910 Choi Dal-po će završiti šta je preostalo pre nego što ode. 684 00:50:14,344 --> 00:50:15,912 Da, g. Jang. 685 00:50:21,985 --> 00:50:25,188 Jadni Dal-po. G. Jang ima to za njega sada. 686 00:50:26,523 --> 00:50:29,760 Žao mi je Dal-poa, ali zahvaljujući njemu, 687 00:50:29,960 --> 00:50:31,762 Mislim da smo izbegli da budemo u okrugu gospodina Janga. 688 00:50:32,062 --> 00:50:33,597 Jadni Dal-po. 689 00:50:38,101 --> 00:50:40,437 Hej. da li se smeješ? 690 00:50:41,204 --> 00:50:42,806 sta? br. 691 00:50:42,873 --> 00:50:44,307 Upravo si se nasmiješio. 692 00:50:44,374 --> 00:50:47,911 Nisam. Razmišljam o tome Dal-po će biti u Hangangu... 693 00:50:48,445 --> 00:50:51,214 Mora da sam poludeo. To nije to. 694 00:50:51,314 --> 00:50:55,619 Žao mi je što će Dal-po biti u distriktu Hangang. 695 00:51:04,828 --> 00:51:08,231 Imate veze sa direktorom stanice? To je super. 696 00:51:08,298 --> 00:51:10,200 Sada smo kolege. Budimo prijatelji. 697 00:51:10,267 --> 00:51:11,101 Hoćemo li? 698 00:51:11,168 --> 00:51:14,337 Ali ime Beom-jo zvuči tako poznato. Zašto je to? 699 00:51:14,404 --> 00:51:17,140 To je naziv robne kuće. Zar ne poznajete robnu kuću Beomjo? 700 00:51:17,641 --> 00:51:19,076 Dobio je ime po meni. 701 00:51:19,509 --> 00:51:23,079 Je li bilo? Imam koledž takođe nazvana po meni. 702 00:51:23,547 --> 00:51:25,015 Istina je. 703 00:51:25,115 --> 00:51:26,650 Želiš li ovo? 704 00:51:27,284 --> 00:51:28,885 Volim ovo. 705 00:51:29,786 --> 00:51:32,255 Ne mislite valjda često nailazimo na jedno drugo? 706 00:51:32,456 --> 00:51:33,590 Je li to slučajnost? 707 00:51:33,657 --> 00:51:35,559 Kako bi to mogla biti slučajnost? 708 00:51:36,126 --> 00:51:37,461 Da budem iskren, ja... 709 00:51:38,295 --> 00:51:41,698 Nemogućnost laganja može biti slabost za novinara. 710 00:51:41,798 --> 00:51:46,870 Ne, vjerujem da je to zapravo snaga. Novinar prenosi istinu. 711 00:51:46,937 --> 00:51:50,173 Ako se vijesti ispričaju izvještajem koji ne može lagati, 712 00:51:50,273 --> 00:51:54,711 Mislim da gledaoci više će mu vjerovati. Ne, siguran sam u to. 713 00:51:54,778 --> 00:51:58,381 Kao što vidite, imam Pinocchio sindrom što mi onemogućava da lažem. 714 00:51:58,482 --> 00:52:01,284 I ja sam prvi korejski reporter o Pinokiju. 715 00:52:01,351 --> 00:52:03,787 Obećavam dve stvari 716 00:52:03,854 --> 00:52:06,323 kao MSC reporter. 717 00:52:06,723 --> 00:52:09,860 Prvo ću prenijeti samo istinu. 718 00:52:09,960 --> 00:52:14,231 Drugo, pobrinuću se za to održi moje prvo obećanje. 719 00:52:15,565 --> 00:52:18,268 Ja sam Choi In-ha sa MSC News. 720 00:52:18,335 --> 00:52:22,405 "Ja sam Choi In-ha sa MSC News." 721 00:52:26,376 --> 00:52:28,512 Koga briga da li je to slučajnost ili ne? 722 00:52:29,546 --> 00:52:31,414 Bitno je da smo se upoznali. 723 00:52:41,625 --> 00:52:42,792 Zdravo, g. Hwang. 724 00:52:43,093 --> 00:52:44,161 Nastavite sa svojim poslom. 725 00:52:47,330 --> 00:52:50,700 Postaje teško ako Hyeon-gyu odlučuje da se odluči za tebe. 726 00:52:50,967 --> 00:52:52,435 Zar ti nije muka? 727 00:52:52,636 --> 00:52:55,105 Ne, ne razmišljam o tome na taj način. 728 00:52:55,772 --> 00:52:59,476 Ako me sećanje ne vara, ne pripadaš ovde. 729 00:53:00,143 --> 00:53:04,781 I ne biste se slijepo pokorili vašem pretpostavljenom da postanete reporter. 730 00:53:05,682 --> 00:53:06,850 Ne razumijem. 731 00:53:06,917 --> 00:53:11,388 Ne pravi se glup. sjećam se svaku reč koju si rekao pre osam godina. 732 00:53:12,289 --> 00:53:15,859 Ne znam. Ne sjećam se. 733 00:53:15,926 --> 00:53:18,762 Zašto si se uvukao u ovu kanalizaciju? 734 00:53:18,995 --> 00:53:22,799 Zašto želiš da budeš reporter? ko zloupotrebljava ovlasti mikrofonom? 735 00:53:35,211 --> 00:53:36,413 Ne brini. 736 00:53:37,380 --> 00:53:40,116 Ti i ja smo jedini ovde. 737 00:53:40,183 --> 00:53:42,519 Dakle, možete biti potpuno iskreni. 738 00:53:42,986 --> 00:53:47,424 Neću praviti problem od svega što kažeš ovde. 739 00:53:48,892 --> 00:53:50,860 Zašto želite da budete reporter? 740 00:53:51,428 --> 00:53:54,664 Odjednom vam se sada sviđaju novinari? 741 00:53:59,603 --> 00:54:00,770 Kako sam mogao 742 00:54:01,605 --> 00:54:03,139 kao oni? 743 00:54:11,781 --> 00:54:15,885 Ovo mjesto se još uvijek guši i od novinara mi je muka. 744 00:54:15,952 --> 00:54:18,922 Zašto si onda ovde? 745 00:54:21,591 --> 00:54:24,194 -To je zbog imena. -"Ime"? 746 00:54:24,260 --> 00:54:26,663 Nakon što izdržim period obuke 747 00:54:26,763 --> 00:54:28,732 i kad stignem da držim svoj mikrofon ispred kamere, 748 00:54:28,798 --> 00:54:31,601 Želim da kažem svoje pravo ime na kraju mog izveštaja. 749 00:54:33,970 --> 00:54:37,741 Vaše pravo ime? Dakle, da li ti to kažeš? 750 00:54:38,108 --> 00:54:39,876 Vaše ime je trenutno lažno? 751 00:54:42,078 --> 00:54:43,213 Da. 752 00:54:43,480 --> 00:54:47,117 ko si ti koji je tvoj problem? 753 00:54:47,651 --> 00:54:50,086 Tvoj glas je i dalje jak nakon svih ovih sati. 754 00:54:51,021 --> 00:54:54,924 Ali to je beskorisno. kao sto si rekao, ovo područje je srušeno, 755 00:54:54,991 --> 00:54:56,793 tako da niko ne dolazi ovamo. 756 00:54:57,160 --> 00:55:01,164 Šta sam ti ikada uradio? Zašto mi to radiš? 757 00:55:01,231 --> 00:55:04,067 Reci mi. ko si ti 758 00:55:04,968 --> 00:55:06,870 Koje je tvoje pravo ime? 759 00:55:13,643 --> 00:55:16,246 Ja sam Ki Ho-sangov sin. 760 00:55:20,717 --> 00:55:22,318 To je Ki Ha-myeong. 761 00:55:23,787 --> 00:55:27,357 sta? "Ki Ho-sang"? 762 00:55:28,625 --> 00:55:31,394 Sjećate li se tog imena? 763 00:55:33,029 --> 00:55:35,165 Sin Ki Ho-sanga... 764 00:55:36,199 --> 00:55:38,268 čiji su ostaci nedavno otkriveni. 765 00:55:39,803 --> 00:55:40,970 sta? 766 00:55:47,410 --> 00:55:50,780 Šta planiraš da mi uradiš? 767 00:55:52,382 --> 00:55:53,750 Hteo sam 768 00:55:54,684 --> 00:55:59,289 da znaš kako je moj otac preminuo. 769 00:56:00,690 --> 00:56:01,991 Ti si onaj vatrogasac... 770 00:56:03,159 --> 00:56:04,427 sine? 771 00:56:06,396 --> 00:56:07,597 Da. 772 00:56:08,865 --> 00:56:10,633 zbog vas ljudi, 773 00:56:11,101 --> 00:56:14,804 Izgubio sam mamu i tatu kao i moj brat. 774 00:56:17,073 --> 00:56:18,842 I ja sam izgubio ime. 775 00:56:20,276 --> 00:56:22,145 i ne tako davno, 776 00:56:22,445 --> 00:56:25,949 Saznao sam koliko je moj otac povrijeđen zbog vas ljudi. 777 00:56:32,622 --> 00:56:36,159 Imam puno toga za reći i mnogo toga želim da saznam, 778 00:56:36,493 --> 00:56:38,261 i nekoga koga želim naći. 779 00:56:42,398 --> 00:56:46,236 Pitao sam se ko bi sve to mogao da uradi. 780 00:56:51,875 --> 00:56:53,042 Odgovor je bio... 781 00:56:54,811 --> 00:56:57,580 jednostavno ironično. 782 00:57:02,552 --> 00:57:04,554 Umrijet ćeš tamo dolje. 783 00:57:07,223 --> 00:57:09,826 Ali ljudi neće znati za tvoju smrt. 784 00:57:10,226 --> 00:57:12,629 Oni će misliti da jesi samo se negde krije. 785 00:57:13,229 --> 00:57:15,832 Molim te, pusti me da živim! 786 00:57:15,932 --> 00:57:17,100 i... 787 00:57:19,903 --> 00:57:21,471 svijet će te pamtiti 788 00:57:22,005 --> 00:57:25,442 kao monstrum koji je ubio njegovi prijatelji za novac. 789 00:57:28,244 --> 00:57:29,946 Kako to misliš? 790 00:57:30,313 --> 00:57:32,715 Nisam nikoga ubio! 791 00:57:37,720 --> 00:57:38,955 Znam. 792 00:57:39,589 --> 00:57:41,524 Ali niko drugi neće znati. 793 00:57:42,225 --> 00:57:44,027 Ni tvoja porodica neće znati. 794 00:57:47,063 --> 00:57:48,331 Svijet će 795 00:57:48,565 --> 00:57:51,801 pamti te kao niskog života koji je ubio svoje prijatelje i pobegao. 796 00:57:51,868 --> 00:57:55,205 Vašu porodicu će svijet prezirati 797 00:57:55,271 --> 00:57:57,674 i stidim se do kraja života! 798 00:57:58,241 --> 00:58:01,110 Shvatiće da pakao nije sačuvan za posle smrti. 799 00:58:01,211 --> 00:58:02,846 Taj odgovor je... 800 00:58:03,513 --> 00:58:04,881 reporter? 801 00:58:08,451 --> 00:58:12,222 Žao mi je, gospodine! Uradio sam užasnu stvar, gospodine! 802 00:58:12,322 --> 00:58:14,023 mnogo kasnije, 803 00:58:14,557 --> 00:58:17,594 čak i ako vam se posreći i tvoj kostur je pronađen, 804 00:58:17,961 --> 00:58:22,665 svijet neće mariti ni za uncu o tome kako ti je učinjena nepravda! 805 00:58:22,732 --> 00:58:25,034 Baš kao i naš tata! 806 00:58:34,444 --> 00:58:35,612 Da. 807 00:58:37,480 --> 00:58:41,851 Zato sam postao novinar. Jer to je neko ko može sve. 808 00:58:41,918 --> 00:58:43,186 pa... 809 00:58:52,362 --> 00:58:54,864 Naporno ću raditi, g. Hwang. 810 00:59:08,211 --> 00:59:10,213 Prijevod titlova od strane Jun Ryua